要说足球圈里那些让人脑袋仁疼的球员名字念法！哦那可真是比解数学压轴题还费劲儿，尤其是碰到那些跨国踢球的主儿，你说这发音到底该咋整？简直就是公说公有理婆说婆有理，各路行家都能给你整出一套说法来，真叫人摸不着头脑啊这！

各家媒体各执一词现场堪比菜市场

就拿当初荷兰那个小将来说，我印象深着呢那可是！去年秋天我还在追欧冠小组赛的时候，晚上九点多守着体育频道等直播~ 中文解说员一口一个“海森”地喊，隔壁桌懂点荷兰语的家伙就不乐意了，猛拍桌子说应该是“黑森”才对。第二天刷短视频，马德里当地主播发音更邪乎，听着像“豪森”，这差别，啧啧，整得我脑子里 confusion 得不行！还有回刷微博，皇马TV的字幕写着“赫伊森”，但主持人嘴巴里叨叨的那音儿，我奶奶路过还问是不是叫“吴医生”NBA直播吧，笑得我饭都喷出来了哈哈哈……太欢乐了简直！

为啥会这么绕？我瞅着~ 肯定跟那帮解说员有关系，您猜怎么着？昨天我翻旧报纸看到个数据，2023年欧洲转会窗期间，国内12家体育媒体报道这球员时有9种不同译法！有个采访里上海台解说员委屈巴巴说：“俺们查过荷兰语词典的字母对应明明是‘海’开头！”可人家皇马跟队记者却说俱乐部手册上标注的是“Ja"，这东西在西班牙语里发“嗨”的音，所以叫“赫伊”……嘿~ 真应了那句老话，公说公有理，婆说婆有理，弄到最后谁也说服不了谁！

语言差异闹笑话堪比跨服聊天

这事吧让我想起我二舅，前年去德国旅游，在柏林火车站想买“黑森林蛋糕”，跟人比划半天说“Black Forest Cake”，服务员姐姐愣是给端来杯黑咖啡！后来才知道德语里得叫“Schwarzwälder Kirschtorte”，你说这语言互通障碍多耽误事？扯回来说这球员名字，荷兰语里“ij”发长音“ai”对？可到了西班牙语那边，"ay"组合听着就特别像咱普通话的“爱”，所以才会有“赫伊森” vs “海森”这种乌龙，就跟我二舅那段子简直如出一辙！

上次跟我留学荷兰的表妹视频，她说那边天气预报员报“海牙”都会说成"'s-Gravenhage"，这鬼拼写拆开我每个字母都认识但放一块儿完全懵逼，表妹说这词儿 literally 翻译成中文得叫“伯爵的 Hedge”，听得我鸡皮疙瘩掉一地！你说说，连地名都这么九曲十八弯的，人名能不复杂？就像这球员那倒霉名字，荷兰老家街坊邻居叫他“Haaijen”（听着像“海恩”），到了马德里当地超市老板那儿，直接简化成“Juan”（胡安），毕竟西班牙人起名就爱用迭戈、巴勃罗这种，猛不丁来个荷兰名儿谁受得了？

官方说法比天气还多变属实离谱

上次我特地去翻皇马官网，好家伙就上个周二到周五三天时间，新闻栏里这倒霉孩子名字出现七次居然有四种写法！周二说“赫伊森打入关键球”，周三训练report变“海森参与合练”，周五战术分析又成了英文转写“Heijesen”，最绝的是周末比赛集锦字幕打个“豪森”……我当时就在电脑跟前拍桌子，心说你们皇马新闻部是有 KPI 故意整这种迷惑阵仗吗？这比我那双子座女朋友翻脸速度都快！

更邪乎的是我上周刷到皇马TV那个访谈节目，主持人手里拿着俱乐部官方颁发的球员手册，照着稿子念“今天请到的嘉宾是赫伊-……呃……”突然卡顿三秒改嘴“豪森！”弹幕当时炸了锅，有人说主持人念串行，有人说手册印错版了...后来有内部人士在 Reddit 爆料，说这球员 agents 团队跟俱乐部就名字译法签过专门的 memo，但实操中谁管那东西——公关部总监西班牙人就按西语念，市场部老大荷兰移民后裔非坚持荷语发音，这情景让我想起来我家小区跳广场舞的两个领舞阿姨，天天为谁的音乐声音大吵得不可开交~

球迷整活儿比谐音梗还好笑

五一假期跟家伙去球迷撸串摊上，隔壁桌几个皇马死忠为这事吵得面红耳赤差点动手！穿本泽马球衣那大哥拍着胸脯说：“央视都报海森了懂不懂？”另一个戴莫德里奇围巾的立马回怼：“老子上周打官方热线问的，接线员小姐姐亲口说赫伊森！”正吵到高潮，穿阿森纳队服那小伙突然插话说：“你们都错了，实况足球2024里面写的是‘Jaesen’，按英式发音得叫‘杰森’！”当场给我笑喷啤酒，这场面简直比春晚小品还精彩！

后来我在虎扑发帖统计，好家伙一周内收到287条回复，光正经讨论不同语言发音规律的只有13楼，剩下全都在整活儿——有人P图把球员脸P成黑猫警长，配文“一只耳的表哥叫黑森”；有人甚至作了首打油诗：“荷兰老家叫海森，西班牙喊乌鸦声，中国解说大杂烩，干脆叫‘迷糊森’不行？”下面点赞最高那哥们建议：“直接像张本智和那样分赛区念，欧冠赛场播西语版，欧联比赛切荷兰语声道……”嚯网友们的智慧确实无穷这真不假！

双语者实测念对堪比通过英语专八

我那个在美国孔子学院教对外汉语的高中班长，这不前些天休年假回国，我特意拿着这球员各种"曾用名"骚扰她。姐们耐着性子用沪江网校学过的IPA音标挨个帮我标：荷兰语IPA/ɦɛi̯sən/ → 海 sen，西班牙语 /hejisən/ → 黑 yī son，英式英语……直接被卡在第三个没忍住爆笑，说你这东西比教老美区别“四”和“十”还费劲百倍！最后用手机字典查皇马球迷 wiki，发现国际足联官网居然怂包得用拼音“Haesen”折中处理，这下连语言专家都没辙了。

前两天楼下打印店刘叔想给儿子的球衣印这球员背号+中文名字，老板拿出三行选项让选——标准音译俩、西班牙语转写俩、英超解说特别版三...我当时劝老刘说不然打印个二维码得了，扫码就能听见四种语言发音实录，老刘挠头说还是算了，这糊涂账分不清还伤脑细胞！你说说一个成年人，穿个球星球衣还得先报高考英语听力，这世界荒诞不？但仔细想想又挺有意思，一个名字搅和得各路牛鬼蛇神都跳了出来，世界大同嘛这就算~

解决方案其实就差人手一本词典

说到底这事，我觉得根本症结在于咱们国家体育媒体缺套正规的译名规范。日本《足球文摘》杂志人家就有专人修订译名，前几年把姆巴佩从“穆巴佩”强行统一过来，编辑部因此得了个雅虎体育的纠错奖项！反观咱们这儿，百度百科词条今天写海森明儿改赫伊森，连CCTV5官网新闻都时灵时不灵的……就跟当年林书豪被翻译“林疯狂”似的，后来不也有人说该叫“杰里米神操”呢吗？缺乏标准化果然不行！

我倒有个不成熟的小建议，皇马官网那帮孙子下次更新球员介绍，干脆学NBA球员页放个“pronunciation guide”视频！跟去年给维尼修斯做的粤语发音指南那样，让那哥们自己用至少三种语言（荷兰语西班牙语顺便再学个中文！）说一遍自己叫啥，传到抖音上保证半小时破百万播放！到时候甭管主持人解说员还是咱小球迷，谁还学不会正确跟读？比现在这么鸡同鸭讲强十倍百倍！对了哦说到这，要是碰上那种母语就六种方言换着说的地区，比如类似我老家温州那边方言众多，岂不是还要再录制好几种地方版本？那这录起来可就没完没了啦哈哈哈太搞笑了！

对了，各位球迷弟兄要是碰到类似外国球员名字念不准的情况，比如说发音跟不同翻译版本对不上这种头疼事，你都是啥高招处理的？赶紧评论区里支个招！